1
00:00:01,230 --> 00:00:04,740
♫ Quasi il paradiso ♫

2
00:00:04,740 --> 00:00:08,520
♫ Più caldo perfino del sole ♫

3
00:00:08,520 --> 00:00:12,320
♫ Il modo in cui mi guardi ♫

4
00:00:12,320 --> 00:00:17,950
♫ Mi fa sentire come se fossi in cima al mondo ♫

5
00:00:23,550 --> 00:00:26,260
[Episodio 8]

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,802
Dove vai a quest'ora?

7
00:00:29,802 --> 00:00:32,471
Vado ad allenarmi. Perché?

8
00:00:32,471 --> 00:00:34,570
Vuoi così tanto vincere?

9
00:00:35,340 --> 00:00:38,170
Non abbiamo altra scelta.

10
00:00:39,178 --> 00:00:40,710
Noi?

11
00:00:45,050 --> 00:00:47,119
Perché deve essere Ji Hoo?

12
00:00:50,022 --> 00:00:52,258
Se non fosse Ji Hoo. . .

13
00:00:52,890 --> 00:00:54,820
Goo Joon Pyo.

14
00:01:01,532 --> 00:01:03,802
Non è troppo tardi

15
00:01:06,064 --> 00:01:08,050
Dillo solo una volta.

16
00:01:10,442 --> 00:01:12,480
Dimmi che ti piaccio,

17
00:01:13,980 --> 00:01:15,880
solo una volta.

18
00:01:17,050 --> 00:01:25,000
Tempi e sottotitoli forniti da  
 🌸 La squadra dei Favolosi Quattro 🌸 @Viki.com

19
00:01:31,764 --> 00:01:33,450
Mi dispiace.

20
00:01:34,366 --> 00:01:36,100
Mi dispiace.

21
00:01:44,408 --> 00:01:47,490
Sai cosa stai facendo in questo momento?

22
00:01:53,150 --> 00:01:55,550
Il grande Goo Joon Pyo

23
00:01:57,590 --> 00:01:59,660
ti sta implorando.

24
00:02:01,759 --> 00:02:04,130
Non posso farci niente.

25
00:02:13,470 --> 00:02:16,300
Come ho fatto a piacermi una ragazza come te?

26
00:02:23,740 --> 00:02:26,790
Hai appena perso la tua ultima possibilità.

27
00:02:28,380 --> 00:02:31,170
Non importa quanto piangerai domani,

28
00:02:32,290 --> 00:02:34,560
perché non mi prenderò più cura di te.

29
00:02:38,464 --> 00:02:40,900
Non lo avrei voluto in nessun altro modo.

30
00:02:40,900 --> 00:02:42,800
Giusto.

31
00:02:42,800 --> 00:02:45,210
Non avrei dovuto aspettarmi di meno da te.

32
00:02:46,770 --> 00:02:48,520
Bene.

33
00:02:49,660 --> 00:02:51,690
Finiamola.

34
00:03:14,810 --> 00:03:16,760
Non me ne pentirò

35
00:03:19,130 --> 00:03:21,106
Non me ne pentirò.

36
00:03:22,270 --> 00:03:24,850
Non me ne pentirò mai.

37
00:03:43,562 --> 00:03:47,890
Se perdono, Ji Hoo verrà espulso dalla F4

38
00:03:47,890 --> 00:03:51,700
e Geum Jan Di verrà espulso da scuola.

39
00:03:51,700 --> 00:03:53,739
E se vincono?

40
00:03:53,739 --> 00:03:57,009
Non essere stupido. 
Chi ci scommetterebbe?

41
00:03:57,009 --> 00:03:58,044
N - non io!

42
00:03:58,044 --> 00:04:00,880
Solo un pazzo scommetterebbe su di loro.

43
00:04:00,880 --> 00:04:05,584
Ma cosa succederebbe se vincessero grazie a una sorta di miracolo? Potrei vincere il jackpot.

44
00:04:05,584 --> 00:04:08,453
Il gioco d'azzardo non è un miracolo.

45
00:04:22,266 --> 00:04:26,105
Ora inizieremo l'ultima competizione.

46
00:04:26,105 --> 00:04:28,610
Giocatori, venite avanti.

47
00:04:44,020 --> 00:04:45,710
Preparati.

48
00:06:20,010 --> 00:06:22,755
EHI! Geum Jan Di, per te è la fine!

49
00:06:22,755 --> 00:06:24,693
YiJung sunbae, combattendo!

50
00:06:24,693 --> 00:06:27,626
La giustizia prevale sempre!

51
00:06:54,920 --> 00:06:56,670
Jan Di, sii forte!

52
00:06:56,670 --> 00:06:59,370
Un po' di più, un po' di più!

53
00:07:23,680 --> 00:07:27,470
Seo Yi Jung! Seo Yi Jung! Seo Yi Jung!

54
00:07:27,470 --> 00:07:32,720
Seo Yi Jung! Seo Yi Jung! Seo Yi Jung! Seo Yi Jung!

55
00:07:32,720 --> 00:07:35,090
Seo Yi Jung!

56
00:07:51,243 --> 00:07:54,280
Chi l'ha fatto?  Chi ha vinto?

57
00:07:54,280 --> 00:07:56,549
L'hai visto? 
 No, non l'ho fatto.

58
00:07:56,549 --> 00:07:59,684
Chi ha vinto?

59
00:07:59,684 --> 00:08:01,153
Ovviamente dovrebbe essere Yi Jung senior.

60
00:08:01,153 --> 00:08:04,321
Chi l'ha fatto?!

61
00:08:21,239 --> 00:08:26,044
Quindi sembra che Jan Di e Ji Hoo non verranno espulsi.

62
00:08:26,044 --> 00:08:28,013
Nessuna lamentela, vero?

63
00:08:32,380 --> 00:08:34,350
Avevi un bell'aspetto.

64
00:08:36,420 --> 00:08:37,690
Grazie.

65
00:08:37,690 --> 00:08:41,026
Dovrei essere io a dirlo.
Eh?

66
00:08:41,026 --> 00:08:45,720
Grazie a una certa persona, mio ​​fratello minore sta diventando un brav'uomo.

67
00:08:47,332 --> 00:08:49,001
Allora ci vediamo più tardi.

68
00:08:50,130 --> 00:08:53,890
Sono così sollevato!

69
00:08:56,808 --> 00:08:58,410
Geum Jan Di.

70
00:09:00,540 --> 00:09:02,581
È stata una bella competizione.

71
00:09:02,581 --> 00:09:04,370
Anche tu.

72
00:09:14,290 --> 00:09:16,190
I'm going to go see Joon Pyo.

73
00:09:34,012 --> 00:09:35,847
Grazie 
 Grazie.

74
00:09:39,650 --> 00:09:41,854
(both) Because of you I . . .

75
00:09:47,091 --> 00:09:48,850
Geum Jan Di.

76
00:09:52,198 --> 00:09:54,967
Vuoi uscire con me?

77
00:10:13,680 --> 00:10:15,550
Goo Joon Pyo.

78
00:10:16,480 --> 00:10:19,080
You have greatly repaid your debt.

79
00:10:19,858 --> 00:10:22,961
Perché parli da solo come un pazzo?

80
00:10:22,961 --> 00:10:26,040
He must still be in shock.

81
00:10:28,390 --> 00:10:32,005
Ti ricordi quando ho rotto il robot di Ji Hoo all'asilo?

82
00:10:32,005 --> 00:10:33,670
Robot?

83
00:10:34,480 --> 00:10:36,270
Quello fatto di legno?

84
00:10:36,270 --> 00:10:37,900
Giusto.

85
00:10:56,456 --> 00:10:59,026
Ji Hoo, dammi questo.

86
00:10:59,026 --> 00:11:00,361
Non c'è modo!

87
00:11:00,361 --> 00:11:03,030
Dammelo e ti darò tutti i miei giocattoli.

88
00:11:03,030 --> 00:11:05,465
Non quello, Joon Pyo!!

89
00:11:05,465 --> 00:11:08,470
Cosa intendi? Non esiste il "nessun modo".

90
00:11:08,470 --> 00:11:10,510
E' mio adesso.

91
00:11:48,240 --> 00:11:53,246
Era un regalo fatto a mano da suo padre che è morto.

92
00:12:03,950 --> 00:12:05,990
Da quel momento,

93
00:12:06,740 --> 00:12:09,960
Ho sempre pensato di essere in debito con lui.

94
00:12:09,960 --> 00:12:13,166
Quindi hai ripagato il tuo debito dopo questo?

95
00:12:13,166 --> 00:12:15,000
Geum Jan Di.

96
00:12:16,740 --> 00:12:21,930
Non posso distruggerla in modo che nessuno possa averla.

97
00:12:23,276 --> 00:12:25,230
Amico...

98
00:12:32,252 --> 00:12:34,130
Joon Pyo!

99
00:13:00,514 --> 00:13:04,260
Vuoi uscire con me?
Vai ad un appuntamento?

100
00:13:12,820 --> 00:13:14,494
Data!

101
00:14:14,154 --> 00:14:18,892
Sono solo. . . esco a prendere una boccata d'aria fresca! E un po' di esercizio!

102
00:14:18,892 --> 00:14:21,094
Con quei vestiti?

103
00:14:22,860 --> 00:14:26,868
In realtà, uscirai con Ji Hoo hyung-nim, giusto?
(hyung-nim = fratello maggiore)

104
00:14:26,868 --> 00:14:30,437
Come lo sapevi? 
 È un peccato che il cuore di Joon Pyo sia spezzato.

105
00:14:30,437 --> 00:14:34,441
Ma l'amore non sempre va come previsto.

106
00:14:34,441 --> 00:14:36,710
Giusto. Giusto.

107
00:14:36,710 --> 00:14:41,315
Non importa quale sia il percorso, il punto è arrivare alla destinazione giusta.

108
00:14:41,315 --> 00:14:43,000
Che cosa significa?

109
00:14:43,000 --> 00:14:45,420
Quindi ciò che significa è che

110
00:14:45,420 --> 00:14:49,070
devi fare bella figura davanti al Giovane Maestro Ji Hoo.

111
00:14:49,070 --> 00:14:51,490
Noona, quel vestito non è troppo lungo?

112
00:14:51,490 --> 00:14:54,590
Non potresti renderlo più sexy?

113
00:14:54,594 --> 00:14:59,433
Jan Di, le tue labbra sono troppo secche. Perché non ti lecchi le labbra così?

114
00:14:59,433 --> 00:15:01,370
Ew, sei disgustoso.

115
00:15:01,370 --> 00:15:03,440
Jan Di, l'odore di una donna è molto importante.

116
00:15:03,440 --> 00:15:06,740
Sai, irresistibile profumo di tentazione!

117
00:15:10,140 --> 00:15:11,978
Oh, per favore!

118
00:15:13,680 --> 00:15:15,690
Vado adesso.

119
00:15:20,553 --> 00:15:21,928
Cos'altro c'è?

120
00:15:21,928 --> 00:15:25,190
Soo Am Centro Culturale

121
00:15:29,128 --> 00:15:32,233
La nipote acquisita dell'ex presidente?

122
00:15:45,178 --> 00:15:48,281
Sai che ore sono?
Usciamo di qui.

123
00:15:48,281 --> 00:15:50,450
Non voglio.

124
00:15:50,450 --> 00:15:52,151
Yo, vai a fare una sparatoria?
Va bene.

125
00:15:52,151 --> 00:15:54,721
Guidare!
- Che seccatura!

126
00:15:54,721 --> 00:15:58,010
E lo shopping? 
 Non mi interessa.

127
00:16:02,720 --> 00:16:06,540
Il tempo è bellissimo, ma rimarrai chiuso a casa?

128
00:16:07,199 --> 00:16:11,504
Probabilmente Ji Hoo si sta godendo il suo appuntamento in questo momento.

129
00:16:11,504 --> 00:16:14,410
Non riesco davvero a immaginare

130
00:16:14,410 --> 00:16:18,980
Ji Hoo e Jan Di insieme.

131
00:16:20,200 --> 00:16:25,284
Potrebbero semplicemente andare in un posto soleggiato e fare un pisolino lì.

132
00:16:25,284 --> 00:16:27,387
Con la testa sul suo braccio?

133
00:16:34,260 --> 00:16:36,529
EHI! Andiamo fuori.

134
00:16:36,529 --> 00:16:38,580
Andiamo!

135
00:16:38,580 --> 00:16:42,530
Fermare!

136
00:16:59,380 --> 00:17:03,660
Seo Hyun mi ha regalato Rui per il nostro primo Natale insieme.

137
00:17:04,450 --> 00:17:07,760
Ti ha regalato un cavallo?

138
00:17:10,997 --> 00:17:14,610
Quando ero giovane,

139
00:17:14,610 --> 00:17:18,430
Ho fatto uno sciopero della fame per quattro giorni per avere un cucciolo.

140
00:17:18,438 --> 00:17:20,140
Come è andata a finire?

141
00:17:20,140 --> 00:17:23,120
Mi sono perso i sensi.

142
00:17:23,643 --> 00:17:26,000
Che ne dici di un cavallo invece di un cucciolo?

143
00:18:45,990 --> 00:18:47,700
Geum Jan Di,

144
00:18:48,610 --> 00:18:50,390
dovremmo andare a cavalcare su quello?

145
00:19:17,450 --> 00:19:20,470
Signorino, ecco il caffè che aveva chiesto.

146
00:19:26,132 --> 00:19:27,600
Qui.

147
00:19:30,900 --> 00:19:33,073
30.000 won di caffè. ($ 30)

148
00:19:33,073 --> 00:19:36,180
Com'è? Ho ragione?

149
00:19:36,180 --> 00:19:39,150
È proprio come prendere un caffè in uno sky lounge hotel.

150
00:19:52,970 --> 00:19:54,710
Vuoi bere qualcosa?

151
00:20:01,467 --> 00:20:04,103
No, va bene.

152
00:20:23,923 --> 00:20:26,040
E' la prima volta che lo guido.

153
00:20:28,694 --> 00:20:31,700
Ehi, ci sei mai stato prima?

154
00:20:55,454 --> 00:20:58,890
Goo Joon Pyo ♥ Geum Jan Di
"La nostra prima notte!"

155
00:21:28,244 --> 00:21:30,080
Ti senti male?

156
00:21:31,180 --> 00:21:32,900
Che cosa?

157
00:21:33,860 --> 00:21:36,210
No, sto bene.

158
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
Deve stare bene, vero?

159
00:22:16,390 --> 00:22:18,430
Non parliamone.

160
00:22:22,465 --> 00:22:24,334
Mi dispiace.

161
00:22:24,334 --> 00:22:28,890
Se bastasse scusarsi, non ci sarebbe bisogno di leggi

162
00:22:28,890 --> 00:22:31,070
e polizia.

163
00:23:11,181 --> 00:23:13,449
Cos'è questo posto??

164
00:23:13,449 --> 00:23:15,018
La mia casa.

165
00:23:15,018 --> 00:23:16,520
Che cosa?

166
00:24:25,956 --> 00:24:27,750
[Yoon Ji Hoo Min Seo Hyun].

167
00:25:51,941 --> 00:25:54,410
Non vedo nessuno in giro.

168
00:25:55,910 --> 00:25:58,650
Quando c'è gente in giro, ci si sente a disagio.

169
00:25:58,650 --> 00:26:01,318
Vengono tutti quando non sono a casa.

170
00:26:01,318 --> 00:26:03,170
SÌ.

171
00:26:04,380 --> 00:26:06,900
È un po' strano

172
00:26:07,624 --> 00:26:10,840
Dal momento che non mi sento a disagio con te.

173
00:26:11,427 --> 00:26:16,274
Mi sento a mio agio senza motivo
ed è inspiegabile quanto sia interessante.

174
00:26:19,000 --> 00:26:20,900
Qualcosa in te è caldo.

175
00:26:20,900 --> 00:26:22,740
Me?

176
00:26:38,321 --> 00:26:40,656
Penso di saperlo

177
00:26:40,656 --> 00:26:44,310
perché piaci a Joon Pyo.

178
00:26:49,230 --> 00:26:50,930
Geum Jan Di...

179
00:26:59,656 --> 00:27:01,811
Oh! Sono Seo Hyun, Unnie!

180
00:27:01,811 --> 00:27:03,814
E ci sei anche tu.

181
00:27:05,480 --> 00:27:07,680
Non è questo il cavallo che abbiamo appena visto?

182
00:27:07,680 --> 00:27:09,910
Il regalo di Natale.

183
00:27:57,067 --> 00:28:00,210
Ciò che dicevano i miei amici poteva essere vero.

184
00:28:00,936 --> 00:28:03,420
Se non si sono verificati problemi con Seo Hyun,

185
00:28:04,407 --> 00:28:07,350
Forse non avrei mai avuto un legame con te.

186
00:28:09,679 --> 00:28:11,947
Seo Hyun, nonni?

187
00:28:11,947 --> 00:28:16,780
Dice che non sposerà quel ragazzo.

188
00:28:17,320 --> 00:28:19,055
Poi?

189
00:28:19,055 --> 00:28:20,740
Eppure non ci sarebbe alcuna differenza.

190
00:28:20,740 --> 00:28:22,920
Perché?

191
00:28:22,920 --> 00:28:24,820
Perché penso che sia ora

192
00:28:26,160 --> 00:28:28,560
per lasciarla andare.

193
00:28:29,466 --> 00:28:31,267
Ji Hoo. . .

194
00:28:35,836 --> 00:28:37,870
Comunque, grazie.

195
00:28:38,974 --> 00:28:43,880
Grazie a te, penso di essere in grado di lasciarla andare.

196
00:28:47,716 --> 00:28:49,619
Il mio primo amore.

197
00:28:51,220 --> 00:28:53,089
Sunbae. . .

198
00:29:04,266 --> 00:29:06,420
In questa vita,

199
00:29:07,200 --> 00:29:12,840
dicono che non importa quante volte vi lasciate, vi rivedrete sempre.

200
00:29:15,612 --> 00:29:19,490
Potrai rivederla.

201
00:29:21,010 --> 00:29:22,990
Voi due. . .

202
00:29:24,610 --> 00:29:26,490
Perché . . .

203
00:29:28,623 --> 00:29:31,630
Perché . . .

204
00:29:45,974 --> 00:29:48,070
Perché . . .

205
00:29:50,578 --> 00:29:52,930
di Seo Hyun Unnie,

206
00:29:53,650 --> 00:29:56,830
Anch'io potrei lasciar andare.

207
00:29:58,354 --> 00:30:03,180
Il mio primo amore.

208
00:31:13,863 --> 00:31:18,090
Addio, Ji Hoo Sunbae.

209
00:31:38,140 --> 00:31:42,690
Potrei pentirmene di nuovo più tardi, ma

210
00:31:43,785 --> 00:31:45,880
Devo lasciarla andare, vero?

211
00:32:29,590 --> 00:32:32,034
Che gli succede?

212
00:32:32,034 --> 00:32:35,037
Deve essere a causa di Geum Jan Di.

213
00:32:35,037 --> 00:32:38,720
Geum Jan Di e Ji Hoo. . .

214
00:32:38,720 --> 00:32:41,020
devono divertirsi.

215
00:32:48,450 --> 00:32:52,260
Da Yoon Ji Hoo - 
"Ci vediamo alla pista di hockey sul ghiaccio. Una partita?!"

216
00:32:54,320 --> 00:32:57,226
Chi è lui per dirci quando andare e venire?

217
00:33:08,904 --> 00:33:12,942
Dovresti essere presente al tuo appuntamento, perché ci chiami nel cuore della notte?

218
00:33:12,942 --> 00:33:15,030
Sì . . .

219
00:33:15,030 --> 00:33:18,260
Stavo per farlo, ma... . .

220
00:33:18,260 --> 00:33:21,317
Era un po' noioso. 
Quindi sono scappato.

221
00:33:21,317 --> 00:33:23,018
Che cosa?

222
00:33:23,018 --> 00:33:25,788
Le ragazze facili non sono il mio tipo.

223
00:33:27,723 --> 00:33:30,993
Pensavo fosse un maschiaccio, ma di sicuro è una donna.

224
00:33:30,993 --> 00:33:32,895
Ji Hoo, cosa c'è che non va in te?

225
00:33:32,895 --> 00:33:36,732
Mi ha seguito a casa mia, come potevo farla partire? 
 Smettila.

226
00:33:36,732 --> 00:33:40,669
Stavo attraversando un periodo difficile a causa di Seo Hyun.

227
00:33:40,669 --> 00:33:44,340
Ma Jan Di non era bravo a fare altro che passare il tempo.

228
00:33:46,408 --> 00:33:48,411
Bastardo, davvero. . .

229
00:34:05,120 --> 00:34:07,530
Ehi, stai bene?

230
00:35:01,583 --> 00:35:04,320
Dillo di nuovo. Chi è COSA?

231
00:35:04,320 --> 00:35:06,355
Il suo corpo non era poi così male

232
00:35:06,355 --> 00:35:08,450
Devi davvero voler morire!

233
00:35:11,159 --> 00:35:12,895
Non ha più niente a che fare con te.

234
00:35:12,895 --> 00:35:14,400
Lo fa.

235
00:35:14,400 --> 00:35:17,580
Ha a che fare con me.

236
00:35:28,940 --> 00:35:32,740
Se ferisci Geum Jan Di, non mi interessa se sei un amico o no,

237
00:35:32,740 --> 00:35:35,350
Ti ucciderò! Fatto?!

238
00:35:37,052 --> 00:35:39,630
Avresti dovuto dirlo prima.

239
00:35:49,398 --> 00:35:53,040
Vedere? Non puoi rinunciare a Geum Jan Di.

240
00:35:54,937 --> 00:35:57,940
Avresti dovuto essere onesto, quindi non avrei dovuto fare tutto questo.

241
00:35:59,775 --> 00:36:02,044
Tu, pazzo bastardo.

242
00:36:23,699 --> 00:36:26,502
Voi. Era una strategia un po' eccessiva.

243
00:36:26,502 --> 00:36:28,037
Perché non hai detto niente prima?

244
00:36:28,037 --> 00:36:30,372
Aveva un debito da pagare.

245
00:36:31,740 --> 00:36:35,880
Quel teppista ha rotto il mio robot.

246
00:37:05,000 --> 00:37:07,640
Le cose economiche ti stanno bene.

247
00:37:09,040 --> 00:37:11,947
Non perderlo solo perché costa poco, altrimenti ti uccido.

248
00:37:14,917 --> 00:37:16,885
Solo una volta.

249
00:37:19,421 --> 00:37:21,960
Dimmi che ti piaccio.

250
00:37:21,960 --> 00:37:23,920
Solo una volta.

251
00:37:23,920 --> 00:37:28,831
Goo Joon Pyo ♥ Geum Jan Di 
"La nostra prima notte!!"

252
00:37:35,738 --> 00:37:37,960
"Goo Joon Pyo"

253
00:37:42,870 --> 00:37:46,770
Non voglio essere di cattivo umore a causa tua, sono davvero di buon umore. . .

254
00:37:48,910 --> 00:37:50,986
Yi Jung Sunbae?

255
00:37:53,650 --> 00:37:55,370
Che cosa?

256
00:37:55,960 --> 00:37:57,870
Cosa hai detto?

257
00:38:32,794 --> 00:38:35,000
"Goo Joon Pyo"

258
00:39:30,880 --> 00:39:32,955
Ehi, Goo Joon Pyo!

259
00:39:32,955 --> 00:39:35,123
Svegliati!

260
00:39:35,123 --> 00:39:37,392
Geum Jan Di è qui!

261
00:39:37,392 --> 00:39:39,795
Dai svegliati amico!!

262
00:39:42,364 --> 00:39:44,266
Questo non può essere.

263
00:39:45,233 --> 00:39:47,035
Deve essere una bugia. . .

264
00:39:47,035 --> 00:39:49,037
Perché, all'improvviso?

265
00:39:50,100 --> 00:39:51,840
Quello che è successo?

266
00:39:51,840 --> 00:39:54,730
Ha detto che ti avrebbe visto,

267
00:39:54,730 --> 00:39:57,180
è scappato e...

268
00:40:22,804 --> 00:40:25,039
Goo Joon Pyo...

269
00:40:25,039 --> 00:40:27,308
Svegliati!

270
00:40:27,308 --> 00:40:30,111
Perché sei sdraiato lì?

271
00:40:31,446 --> 00:40:34,016
Ho un sacco di cose da dirti.

272
00:40:34,016 --> 00:40:36,418
E litigare con te per questo.

273
00:40:36,418 --> 00:40:39,421
E tante cose da spiegarti.

274
00:40:39,421 --> 00:40:42,023
Cosa fai?!

275
00:40:42,023 --> 00:40:47,329
È stato così triste tutto il giorno e all'improvviso ha detto che doveva chiederti scusa.

276
00:40:49,064 --> 00:40:52,367
Sono io che dovrei scusarmi.

277
00:40:52,367 --> 00:40:56,237
Goo Joon Pyo, mi sbagliavo.

278
00:40:56,237 --> 00:40:59,174
Ti ho mentito

279
00:41:01,210 --> 00:41:03,578
l'ultima volta.

280
00:41:05,414 --> 00:41:09,851
Non te l'ho ancora detto.  Quelle parole.

281
00:41:10,586 --> 00:41:14,022
Me ne sono pentito, dopo averti lasciato andare.

282
00:41:14,022 --> 00:41:16,340
Goo Joon Pyo!

283
00:41:18,090 --> 00:41:21,260
Goo Joon Pyo, svegliati!

284
00:41:23,398 --> 00:41:29,671
Penso di poterti dire le parole che avresti voluto sentire, ma come farò a dirtelo se sei così?

285
00:41:29,671 --> 00:41:32,507
Svegliati!

286
00:41:42,551 --> 00:41:44,419
Davvero?

287
00:41:55,706 --> 00:41:58,042
Wow, Geum Jan Di deve essere rimasto davvero scioccato!

288
00:41:58,042 --> 00:42:00,210
Guarda le sue scarpe! Le sue scarpe!

289
00:42:00,210 --> 00:42:02,646
Joon Pyo! Devi essere felice.

290
00:42:02,646 --> 00:42:04,880
Ho sentito che là fuori ci sono meno 10 gradi; non avevi freddo?

291
00:42:04,880 --> 00:42:07,050
Geum Jan Di, che commovente.

292
00:42:07,051 --> 00:42:09,953
Se fossi Joon Pyo, potrei morire senza rimpianti!

293
00:42:09,953 --> 00:42:11,288
Sunbae!

294
00:42:11,288 --> 00:42:15,058
Mi dispiace. Voi due eravate piuttosto testardi.

295
00:42:15,058 --> 00:42:18,528
Tu, dimmi cosa hai detto che avresti fatto prima.

296
00:42:18,528 --> 00:42:20,897
Che cosa?

297
00:42:20,897 --> 00:42:24,401
Quelle parole che volevo sentire.

298
00:42:29,072 --> 00:42:31,909
Oh!   È questo il modo di trattare un paziente?

299
00:42:31,909 --> 00:42:35,479
Sei un paziente!  Sei un paziente!!
Urgh!

300
00:42:35,479 --> 00:42:39,015
Cos'è questo!

301
00:42:40,283 --> 00:42:42,060
Idiota!

302
00:43:51,021 --> 00:43:53,290
Uno, due, tre, quattro!

303
00:43:53,290 --> 00:43:56,095
cinque, sei, sette, otto!

304
00:43:56,095 --> 00:43:59,050
Due, due, tre, quattro!

305
00:43:59,050 --> 00:44:02,000
Cinque, sei, sette, otto!

306
00:44:02,000 --> 00:44:05,630
Due, due, tre, quattro!

307
00:44:21,318 --> 00:44:23,420
Cosa fai nel quartiere di qualcun altro la mattina presto?

308
00:44:23,420 --> 00:44:26,856
Le strade sono ghiacciate, dovresti essere a casa. Dove stai andando?

309
00:44:26,856 --> 00:44:29,059
Sto facendo un po' di esercizio adesso.

310
00:44:29,059 --> 00:44:32,129
Ti alleni anche come i poveri.

311
00:44:32,129 --> 00:44:33,731
Entra!
Perché?

312
00:44:33,731 --> 00:44:35,865
Hai detto che ti stavi esercitando.

313
00:44:37,140 --> 00:44:38,800
Entra.

314
00:45:00,224 --> 00:45:02,825
Cosa stai facendo? Entra!

315
00:45:14,538 --> 00:45:16,206
Provalo.

316
00:45:21,178 --> 00:45:25,115
Piega ancora un po' le ginocchia.

317
00:45:47,870 --> 00:45:49,572
Bel tiro!

318
00:46:07,790 --> 00:46:10,360
Goo JoonPyo! EHI! EHI!

319
00:47:19,763 --> 00:47:21,832
Sono così pieno.

320
00:47:23,533 --> 00:47:25,602
Se hai finito di mangiare, andiamo.

321
00:47:33,409 --> 00:47:38,447
Vai tu per primo, torno subito.

322
00:47:43,587 --> 00:47:45,680
Ecco qui.

323
00:47:48,000 --> 00:47:51,720
Grazie!  Grazie!

324
00:47:54,965 --> 00:47:57,680
Grazie! Verrò di nuovo la prossima volta!

325
00:47:57,680 --> 00:47:59,460
Grazie!

326
00:48:01,138 --> 00:48:04,040
Oh mio Dio, chi è questo?

327
00:48:04,040 --> 00:48:06,176
Non è Geum Jan Di?

328
00:48:06,176 --> 00:48:08,678
Perché sei qui?

329
00:48:08,678 --> 00:48:10,700
- La conosci? 
- No.

330
00:48:10,700 --> 00:48:13,710
Ma cos'è quello?

331
00:48:15,185 --> 00:48:16,620
OH!  Quell'odore!

332
00:48:16,620 --> 00:48:18,522
È venuta qui per raccogliere questa spazzatura?

333
00:48:18,522 --> 00:48:23,459
Cosa fare? 
Mangerai gli avanzi?

334
00:48:24,261 --> 00:48:26,830
Che peccato!

335
00:48:26,830 --> 00:48:28,430
Vuoi aspettare ancora un po'?

336
00:48:28,430 --> 00:48:31,930
Quando avremo finito di mangiare, potrai mangiare i nostri avanzi.

337
00:48:34,237 --> 00:48:36,272
Ragazzi, cosa state facendo?

338
00:48:53,389 --> 00:48:54,991
Perché sei ancora qui?

339
00:48:54,991 --> 00:48:57,094
Joon Pyo! È molto tempo che non ci si vede!

340
00:48:57,094 --> 00:48:59,429
Hai un nuovo gusto in fatto di donne?

341
00:48:59,429 --> 00:49:03,400
Cos'è lei? 
La tua cameriera?

342
00:49:04,833 --> 00:49:07,600
Vuoi stare zitto per bene?

343
00:49:08,670 --> 00:49:12,576
Oppure vorresti leggere domani mattina la notizia del fallimento della tua azienda?

344
00:49:12,576 --> 00:49:13,810
Mi sbagliavo.

345
00:49:13,810 --> 00:49:15,712
Non per me.

346
00:49:22,152 --> 00:49:25,488
Scusami, per favore perdonami.

347
00:49:46,801 --> 00:49:52,080
Cosa dovrei fare?
 Non riesco nemmeno a deglutire la saliva normalmente.

348
00:49:53,081 --> 00:49:56,085
Come dovrei iniziare affinché sembri normale?

349
00:49:56,085 --> 00:49:58,655
Perché fa così caldo?

350
00:49:58,655 --> 00:50:01,625
Se mi tolgo la giacca le verrà una crisi.

351
00:50:02,525 --> 00:50:04,461
Aishh, davvero!

352
00:50:09,605 --> 00:50:12,802
All'improvviso, perché è questo tipo di scena?

353
00:50:12,802 --> 00:50:16,475
Goo Joon Pyo!  Fallo adesso!

354
00:50:16,475 --> 00:50:17,542
Gira la testa!

355
00:50:17,542 --> 00:50:19,290
NO!

356
00:50:19,290 --> 00:50:21,350
Non guardarmi, per favore!

357
00:50:21,350 --> 00:50:26,315
Goo Joon Pyo, se ti volti verso di me, sei morto!

358
00:50:26,315 --> 00:50:28,690
Non posso farlo!

359
00:50:28,690 --> 00:50:31,420
Prenderò solo dei popcorn.

360
00:51:20,670 --> 00:51:23,040
Ciao?
Jan Di!

361
00:51:32,840 --> 00:51:34,884
Sono a casa. . .

362
00:51:37,553 --> 00:51:39,900
Mamma, quest'anguilla è davvero morbida.

363
00:51:39,900 --> 00:51:43,360
Tesoro, questa è un'anguilla. . .

364
00:51:43,360 --> 00:51:46,696
Tonno, tonno.

365
00:51:46,696 --> 00:51:48,632
Da dove viene tutto questo?

366
00:51:48,632 --> 00:51:51,368
Perché chiedi sempre l'ovvio?

367
00:51:51,368 --> 00:51:53,581
Joon Pyo hyung-nim ha ordinato tutto questo.

368
00:51:53,581 --> 00:51:56,139
Il capocuoco l'ha portato qui di persona!

369
00:51:56,139 --> 00:51:59,676
Il capocuoco l'ha portato qui personalmente!
Ha portato questo enorme tonno e lo ha preparato sul momento!

370
00:51:59,676 --> 00:52:03,780
PENSAVO CHE IL TONNO ERA UNA BALENA!!

371
00:52:03,780 --> 00:52:06,516
Sbrigati e mangia! 
Mangia molto!

372
00:52:06,516 --> 00:52:10,880
Tesoro, mangiamo e moriamo oggi!

373
00:52:14,930 --> 00:52:17,060
Datelo a papà, datelo a papà.

374
00:52:53,235 --> 00:52:57,673
Lo dico in anticipo perché potresti arrabbiarti di nuovo, ma non te li stavo dando.

375
00:53:03,770 --> 00:53:05,948
Non mangiarne nemmeno una fetta.

376
00:53:23,733 --> 00:53:29,539
Allora, sto camminando e qualcuno mi dà un colpetto sulla spalla.

377
00:53:29,539 --> 00:53:31,607
Poi?!

378
00:53:31,607 --> 00:53:35,444
Vuoi guardare un film con me?

379
00:53:35,444 --> 00:53:38,447
È così scadente!

380
00:53:41,484 --> 00:53:45,420
Jan Di, c'è qualcosa che non va?

381
00:53:47,356 --> 00:53:48,858
"Goo Joon Pyo"

382
00:53:52,194 --> 00:53:56,230
Ciao? Oh Goo Joon Pyo!

383
00:53:57,967 --> 00:53:59,235
Non riesco a sentirti.

384
00:53:59,235 --> 00:54:01,304
Sono al negozio di porridge. Sono molto occupato!

385
00:54:01,304 --> 00:54:02,872
Ci sono TANTISSIMI clienti!

386
00:54:02,872 --> 00:54:05,074
Posso avere un porridge qui?

387
00:54:05,074 --> 00:54:06,613
SÌ! Capito!

388
00:54:06,613 --> 00:54:10,610
L'hai sentito? Sono molto, molto, molto occupato in questo momento quindi devo lavorare fino a tardi.

389
00:54:10,610 --> 00:54:12,790
Scusa, scusa, scusa, scusa!

390
00:54:19,054 --> 00:54:22,416
Jan Di, di quale negozio di porridge stavi parlando?

391
00:54:23,526 --> 00:54:25,827
Ehi, puoi darmi dell'altro kimchi (un piatto coreano a base di cavolo piccante)?

392
00:54:25,827 --> 00:54:28,498
Per favore, aspetta.

393
00:55:08,737 --> 00:55:10,700
Ji Hoo Sunbae!

394
00:55:20,215 --> 00:55:22,784
Grazie!

395
00:55:22,784 --> 00:55:24,586
Fa caldo

396
00:55:24,586 --> 00:55:27,522
Ti alleni anche durante la pausa?

397
00:55:27,522 --> 00:55:29,042
Solo perché.

398
00:55:29,042 --> 00:55:31,160
Non sembrava solo perché.

399
00:55:31,160 --> 00:55:33,980
Pensavo fosse un centro di allenamento per atleti olimpici.

400
00:55:34,753 --> 00:55:37,667
Nuotare mi fa sentire meglio, tutto qui.

401
00:55:37,667 --> 00:55:41,370
C'è qualcosa che non va?

402
00:55:43,270 --> 00:55:46,457
Sunbae, e tu? 
Perché sei tornato a scuola?

403
00:55:46,457 --> 00:55:48,878
Ho lasciato degli spartiti qui.

404
00:55:54,210 --> 00:55:56,251
Oh, Joon Pyo!

405
00:55:56,251 --> 00:55:58,157
Me?

406
00:55:58,157 --> 00:56:01,224
Sono a scuola. Ecco, Geum. . .

407
00:56:04,660 --> 00:56:07,861
Va bene allora. Aspetterò.

408
00:56:07,861 --> 00:56:09,732
Capito.

409
00:56:12,401 --> 00:56:14,503
Joon Pyo ha detto che sta arrivando.

410
00:56:14,503 --> 00:56:16,672
Se aspetti, puoi vederlo.

411
00:56:16,672 --> 00:56:18,474
Ok...

412
00:56:20,209 --> 00:56:22,277
Ma perché. . .

413
00:56:22,277 --> 00:56:25,920
Sono molto occupato oggi e devo sbrigarmi a tornare a casa,

414
00:56:25,920 --> 00:56:28,131
Ho dimenticato.

415
00:56:28,131 --> 00:56:31,853
Sunbae, ci vediamo dopo. Grazie per il caffè.

416
00:56:42,331 --> 00:56:44,533
Che cosa? C'era qualcuno con te?

417
00:56:44,533 --> 00:56:46,740
Eh? No.

418
00:56:50,391 --> 00:56:52,280
Eh? È tutto freddo!

419
00:57:01,686 --> 00:57:03,986
Sembra così delizioso.

420
00:57:03,986 --> 00:57:07,189
Il cibo costoso ha rovinato il nostro gusto.

421
00:57:07,189 --> 00:57:09,092
La sorella non avrà nessun appuntamento?

422
00:57:09,092 --> 00:57:10,764
Lo so. . .

423
00:57:10,764 --> 00:57:13,271
Sarebbe carino se questa volta fosse un ristorante cinese, vero?

424
00:57:13,271 --> 00:57:16,666
Dovrebbero andare in un ristorante italiano. Avere qualcosa di speciale.

425
00:57:16,666 --> 00:57:19,660
Giusto. Cosa sono quelli? Quelle lumache.

426
00:57:19,660 --> 00:57:22,070
Lumache!

427
00:57:22,071 --> 00:57:24,340
Questa è una cucina francese.

428
00:57:25,570 --> 00:57:27,550
Chi è?

429
00:57:37,386 --> 00:57:39,220
Chi era?

430
00:57:41,070 --> 00:57:44,360
Se sono venuti a riprendersi il conto, digli che i tuoi genitori non sono qui.

431
00:57:44,360 --> 00:57:45,695
G..G..

432
00:57:45,695 --> 00:57:49,297
Sono venuti a ritirare i geureut(piatti)? Ragazzi, avete ordinato qualcosa mentre ero via?

433
00:57:49,297 --> 00:57:51,367
J, Joo. . .

434
00:57:51,367 --> 00:57:54,136
Se è il padrone di casa, digli che i tuoi genitori sono morti.

435
00:57:54,136 --> 00:57:57,874
Joon Pyo. . . Joon Pyo hyung-nim!

436
00:57:57,874 --> 00:57:59,575
Che cosa!?

437
00:58:08,850 --> 00:58:12,589
Sh . . . Shin Hwa!

438
00:58:12,589 --> 00:58:16,158
Giovane maestro!

439
00:58:18,490 --> 00:58:21,397
Andrà bene se entro?

440
00:58:42,680 --> 00:58:44,920
Perché sei qui a così tarda ora?

441
00:58:44,920 --> 00:58:47,650
Cosa intendi con tardi?  Sono solo le 10.

442
00:58:47,650 --> 00:58:50,180
È solo l'inizio della serata.

443
00:58:50,820 --> 00:58:53,194
Padre. 
 Padre

444
00:58:53,194 --> 00:58:56,630
Tesoro, hai sentito? 
Mi ha chiamato padre.

445
00:58:59,602 --> 00:59:00,936
E, mamma.

446
00:59:00,936 --> 00:59:02,671
Oh, tesoro.

447
00:59:05,640 --> 00:59:07,876
Per favore, lasciami restare per la notte.

448
00:59:08,711 --> 00:59:10,379
Che cosa?

449
00:59:10,379 --> 00:59:12,247
Cos'ha appena detto?

450
00:59:12,247 --> 00:59:13,560
Hai perso la testa, vero?

451
00:59:13,560 --> 00:59:16,886
Perché dovresti lasciare la tua buona casa e dormire nella mia? 
Chi ha detto che potevi?

452
00:59:16,886 --> 00:59:18,487
Ho detto!

453
00:59:18,487 --> 00:59:20,456
No, ho detto! 
MAMMA!

454
00:59:20,456 --> 00:59:24,293
È così tardi la notte che ovviamente devi dormire qui!

455
00:59:24,293 --> 00:59:28,489
Sono già passate le 10! 
Dove andrai a questa tarda notte?

456
00:59:28,489 --> 00:59:31,533
Hyung-nim, puoi dormire con me!

457
00:59:31,533 --> 00:59:33,068
Non c'è modo!!

458
00:59:39,808 --> 00:59:43,979
E' un po' troppo corto, ma sono comunque belli!

459
00:59:43,979 --> 00:59:49,560
Oh mio Dio, non importa cosa indossi, sembri una modella!

460
00:59:49,560 --> 00:59:52,860
Non pensi che questo stile sarà la nuova moda?

461
00:59:58,660 --> 01:00:01,796
Ho finito con i preparativi!

462
01:00:01,796 --> 01:00:04,880
Preparativi? 
Quali preparativi?

463
01:00:06,530 --> 01:00:09,505
Tada! 
Tesoro, non è quello il nostro... . .

464
01:00:09,505 --> 01:00:13,120
la prima notte della nostra luna di miele. . . .

465
01:00:19,370 --> 01:00:20,950
Mamma!

466
01:00:27,090 --> 01:00:34,030
Tempi e sottotitoli forniti da  
 🌸 La squadra dei Favolosi Quattro 🌸 @Viki.com

467
01:00:48,744 --> 01:00:51,113
Goo Joon Pyo, lo farai davvero?

468
01:00:51,113 --> 01:00:55,383
Non ci avevo pensato prima di venire qui, ma è davvero interessante. 
 Che cosa?

469
01:00:55,383 --> 01:00:57,520
Come può la stanza principale essere più piccola del bagno di casa mia?

470
01:00:57,520 --> 01:01:00,955
Il bagno di casa tua è anormale!

471
01:01:00,955 --> 01:01:04,392
La cosa più bella è che dormiremo così con 5 persone in una stanza.

472
01:01:04,392 --> 01:01:06,095
Nessuno ci crederà.

473
01:01:06,095 --> 01:01:07,196
È divertente?

474
01:01:07,196 --> 01:01:08,830
Non è divertente?

475
01:01:08,830 --> 01:01:12,635
Quindi continua a divertirti. Basta non pentirtene più tardi.

476
01:01:12,635 --> 01:01:14,190
Rimpiangere cosa?

477
01:01:14,190 --> 01:01:17,370
Mi sento come se stessi vivendo la vita di un rifugiato. Che emozione.

478
01:01:17,373 --> 01:01:21,076
Vado a dormire. 
Se mi fai parlare ancora, sei morto.

479
01:01:23,410 --> 01:01:25,070
Ancora,

480
01:01:25,070 --> 01:01:29,680
con tutti che dormono sotto la stessa coperta, non sembra una famiglia?

481
01:01:34,256 --> 01:01:37,426
Ehi, tintoria. 
Stai dormendo?

482
01:01:41,363 --> 01:01:43,670
Davvero vai a dormire prima?

483
01:01:44,666 --> 01:01:48,401
Ehi, tintoria! 
 Lavanderia a secco! Lavanderia a secco!

484
01:01:48,401 --> 01:01:54,460
La tintoria di Jan Di è qui!

485
01:01:55,678 --> 01:01:59,360
Lumache, nido d'uccello. . .

486
01:02:00,181 --> 01:02:03,885
Anche il maiale in agrodolce è buono!

487
01:02:16,170 --> 01:02:20,100
Miele!

488
01:02:20,100 --> 01:02:23,200
Maiale in agrodolce. . .